Mentre Luciano andava avanti nel suo componimento, padre Maurizio lo seguiva con la traduzione in Italiano. Tra le carte del francescano sono ancora oggi presenti quei fogli autografi che riportano il frontespizio, la dedica a Pio VII (di ritorno da Roma dalla prigionia, Luciano fece stampare l'opera con la dedica al Santo Padre), la prefazione, gli argomenti dei 24 canti e la trasposizione in italiano dei primi sei canti. Del settimo canto e' stata trovata la sola trascrizione in bella copia delle prime 22 pagine, usate quale studio per le lezioni di stenografia.

Oltre alla traduzione in italiano del poema epico Carlo Magno, ovvero la chiesa liberata, portandolo alla terza rima, padre Maurizio scrisse diversi sonetti, in queste pagine ne riportiamo alcuni